Maan Madhuri · Pad 4
sakhī tū, unahina ora ḍhure
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Māninī Vṛishabhānunandinī says to Lalitā, “You always take His side. Oh Lalitā! He is bad in all respects. Now I do not want to talk with that good-for-nothing Shyāmasundara. He has inflicted such deep wounds in My heart that healing has become absolutely impossible. Now there exists no relationship between the two of Us. I have broken My relation with Him like a blade of grass.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that Shyāmasundara is listening to all this from behind a curtain. Kishorī Jī’s words are piercing His heart like a dagger.
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 148 · printed page 483.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
sakhī tū, unahina ora ḍhure
mānini kahati, suno sakhi! lalitā, ve saba bhāṁti bure
hama unate nahiṁ bāta karana chaha, ve aise nigure
aise ghāva kiye unane jo, kaisehuṁ nāhiṁ pure
tori diyo tṛiṇa sama saba nāto, aba nahiṁ nāta jure
sunata ‘kripālu’ oṭa te hari ura, lāgata baina chhure