Milan Madhuri · Pad 20
gaī hiya, tīchhī bīchhī māra
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
A sakhī told her intimate friend, “Oh sakhi! I have been stung by an extremely poisonous scorpion whose poison is spreading very rapidly all over my body by each passing moment. Let someone give me some treatment soon.” Hearing this, all her friends consulted among themselves and started treating her in their own respective ways. One sakhī applied different types of medicinal pastes on her body; another tried to eliminate the effect of poison through the power of tantric hymns. But when even after trying all these means, her pain did not lessen, one of the sakhīs told the others that their friend was actually under the spell of a spirit. At that time, Jagadguru Shrī Kripālu Jī appeared on the spot and told, “No, she has not been victimized by any spirit, but by Nandapūta (the son of Nanda, Shrī Kṛishṇa), who has attacked her by the arrows of His sharp ogles.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 110 · printed page 445.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
gaī hiya, tīchhī bīchhī māra
chhina-chhina bad̤hata jāta visha saba tana, kou karau upachāra
suni uṭhi dhāīṁ sakala sahelina, hilamila kīna vichāra
kou lagāvati aushadhi bahu vidhi, kou mantra soṁ jhāra
miṭī na pīra tabahuṁ jaba, kou kaha, hai yaha bhūta bayāra
yaha ‘kripālu’ ‘naṁdapūta’ bhūta nahiṁ, kiya hiya nainana vāra