Yugal Madhuri · Pad 19
hamāre mana base yugala sarakāra
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
(Shrī Kṛishṇa and Shrī Rādhā are standing in the midst of a beautiful grove with Their arms around each other.) Shrī Shyāmā-Shyāma have made my heart Their abode! Shrī Vṛishabhānunandinī is fair-complexioned whereas Nandakumāra is blue-complexioned. Kishorī Jī is clad in blue, and Shyāmasundara, in yellow. Kishorī Jī is bedecked from head to toe with all the sixteen adornments, and Shyāmasundara is dressed and adorned as an acrobat. On one side is Beauty (i.e. Shyāmasundara) in the heart of Adornment (i.e. Kishorī Jī); and on the other side is Adornment (Kishorī Jī) in the heart of Beauty (Shyāmasundara). Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “They, indeed, are the most fortunate beings who are eternally blessed with the rarest vision of the Divine Couple.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 433 · printed page 378.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
hamāre mana base yugala sarakāra
gaura barani vṛishabhānu-nandinī, nīla barana rijhavāra
garabāhīṁ dīne dou ṭhād̤he, mañju nikuñja majhāra
uta pahire nīlāmbara sohati, ita pītāmbara dhāra
uta soraha siṅgāra sajīṁ ita, naṭavara bhesha saṁvāra
uta siṅgāra madhya chhavi sohati, ita chhavi madhi siṅgāra
bad̤abhāgī ‘kripālu’ jina chhina-chhina, jorī yugala nihāra