Shri Krishna Madhuri · Pad 42
hamāro aiso madanagopāla
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
No one can be as merciful as our Shyāmasundara is in all the three worlds, in all the three times (past, present and future) and at all the places. The Supreme God, the protector of the world, who maintains the whole world without any effort whatsoever, has become the son of Nanda and is pestering Mother Yashodā to give Him bread. In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, the same Supreme Lord who is frightening even to fear personified and whose mouth is filled with innumerable Yamarājas, the gods of death, eats dust stealthily, lest some cowherd friend of His should find it out and complain to Mother Yashodā.
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 370, 371 · printed pages 315, 316.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
hamāro aiso madanagopāla
jaiso nahiṁ kahuṁ tīni loka mahaṁ, hvaihaiṁ tīnihuṁ kāla
binu prayāsa jo sakala jagata ko, pālata bani pratipāla
soi māṁgata yashumati te roṭī, ṭhunaki ṭhunaki naṁdalāla
jinake bhaya bhayabhīta hota bhaya, amita kāla jehi gāla
soi ‘kripālu’ chhupi sabhaya khāta raja, lakhi na lei kou gwāla