hama kiṅkara kuñjabihārī ke

English meaning

We are the servitors of Kuñjabihārī (Shrī Kṛishṇa) alone. We always remain fearless and undaunted, and have no fear even of fear itself, only by the strength of Banavārī. Singing the attributes of Giridhārī, we stroll jolting in the lanes of Braja. On feeling hungry, we beg alms of food, and eat; and whenever we feel thirsty, we drink water of the river Yamunā. Thus, we do not need a plate and a loṭā (an Indian type of vessel for containing water). Considering various injunctions and prohibitions laid down by the Vedas to be obstacles in the path of love, we remain totally aloof from all the four Vedas. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “We sacrifice ourselves reflecting upon the love-laden līlās of our Beloved, Shyāmasundara.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 368, 369 · printed pages 313, 314.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.