kahuṁ dekhe jashudā lāla re

English meaning

A sakhī asks her friend, “Oh sakhi! Have you, somewhere, seen Shyāmasundara, whose head is beautified with a peacock-feather and on whose cheeks are dangling curly locks of hair; whose eyes are full of love and on whose forehead is the tilaka of saffron; on whose shoulders are beautified a lathi and a black blanket and whose neck is embraced with the necklace of divine Kaustubha gems; around whose waist is tied a beautiful kiṅkiṇī, around whose feet are lovely anklets, and whose gait puts even the intoxicating gait of a swan to shame?” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, the sakhī adds, “Have you somewhere seen Shyāmasundara, who stands captivatingly curving His limbs at three places and plays enchantingly on His flute?”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 345 · printed page 290.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.