Dainya Madhuri · Pad 4
aho piya! jaba tumharī bani jaihauṁ
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Oh beloved Shyāmasundara! When I become Yours, the two chakoras of my eyes will unceasingly drink the nectar of the moon of Your face and yet remain completely insatiated. The craving to see You again and again will keep on increasing. Becoming Yours and making You mine, I, intoxicated with love, will sacrifice my body, mind, soul and everything on You alone. Feeling beside myself with joy on being blessed with the sweet touch of Your soft lotus-hands, I will dance like one intoxicated, moment after moment, singing Your attributes. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Then, I will fulfil my desire to my heart’s content behaving in the manner I like and encircling You in my arms, clasp You to my bosom repeatedly.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 165, 166 · printed pages 110, 111.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
aho piya! jaba tumharī bani jaihauṁ
tava mukha-chandra, chakora piyata nita, dṛigana na neku aghaihauṁ
hvai tumharī apano kari tumako, tana mana prāṇa luṭaihauṁ
tava kara parasa pāya madamātī, phūlī aṁga na samaihauṁ
nachihauṁ bani unamādini chhina chhina, tumharoi guna-gana gaihauṁ
mana bhāī ‘kripālu’ kari bhuja bhari, puni puni kaṇṭha lagaihauṁ