Siddhanta Madhuri · Pad 138
hameṁ nahiṁ kāhū soṁ kachhu kāma
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
We have nothing to do with anybody. We are the servants of Shrī Kishorī Jī only and remember Her day and night. She is served even by Umā, Ramā, Brahmāṇī and Vāṇī (Saraswatī). Sometimes we reside in Vṛindāvana and sometimes in Barasānā. Without caring for the praise or blame of the world even in the least, we continue to sing the sweet name, ‘Rādhe’. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Surrendering ourselves completely to Kishorī Jī, we sleep absolutely carefree stretching (spreading) our legs in Her lap.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 159, 160 · printed pages 104, 105.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
hameṁ nahiṁ kāhū soṁ kachhu kāma
dāsa swāminī shyāmā jū ko, sumirata āṭhoṁ yāma
umā ramā brahmāṇī vāṇī, jākī rahati gulāma
kabahuṁka raha vṛindāvana kabahuṁka, shrī barasāno dhāma
nindā astuti bhāra ḍāra hama, gāvata rādhe nāma
sovata nita ‘kripālu’ shyāmā kī, goda pasāre pāma