Siddhanta Madhuri · Pad 57
dehu hari! yaha jhagad̤o nipaṭāya
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Shyāmasundara! Put an end to this quarrel. This maidservant of Yours, māyā, is extremely powerful. Thinking me to be utterly helpless, it is making me wander in the eighty-four lakh forms of existence. It is very amazing that Your maid is beating Your own son and You, even after being a father are watching the game indifferently. Even a worldly father does not let this happen, then how can You, who have been declared to be the ocean of causeless mercy by the Vedas and the Purāṇas, let this happen? Jagadguru Shrī Kripālu Jī beseechingly says, “Oh Ocean of mercy! Please stop Your māyā and gratify me eternally by making me drink the nectar of divine love.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 105, 106 · printed pages 50, 51.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
dehu hari! yaha jhagad̤o nipaṭāya
ati hī prabala tihārī dāsī, māyā shakti kahāya
lakha chaurāsī yoni nachāvati, mohiṁ jāni asahāya
sutahiṁ māra dāsī pitu dekhata, yaha jagahūṁ na sunāya
puni tuma kahaṁ binu hetu sanehī, veda purānana gāya
baraji ‘kripālu’ āpunī māyā, dehu prema rasa pyāya