Virah Madhuri · Pad 83
kiye ina nainana baṇṭāḍhāra!
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
A virahiṇī says, “Oh sakhi! These eyes have ruined me. These indolent eyes are so bad that they had gone to Shyāmasundara for becoming four from two. What to say of becoming four, they lost even themselves to Shyāmasundara. Now, getting defeated, they are shedding tears. Oh sakhi! I don’t care much for my two eyes which Shyāmasundara took away, but the unbearable agony of separation which He gave in return is past my bearing.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Oh sakhi! What is the use of waking up after the thief has stolen everything? In other words, what is the use of repenting now?”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 278 · printed page 613.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
kiye ina nainana baṇṭāḍhāra!
ye nigure asa bure karana gaye, dvai nainana kahaṁ chāra
bhaye na nainahuṁ chāra gaye ita, dvai lai nandakumāra
aba ina nainana nīra bahāvata, jaba bājī gai hāra
sunu sajanī! jo lai gayo, lai gayo, dai gayo pīra apāra
jaba ‘kripālu’ saba lūṭi lai gayo, taba jāge kā sāra