Maan Madhuri · Pad 57
shrī rādhe rānī! aba jani kariyo māna
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
(Beloved Kṛishṇa’s loving words to Kishorī Jī after the termination of Her māna.) Oh Kishorī Jī! don’t ever get annoyed with Me in future. Look, He, who gets related to someone, whether knowingly or unknowingly, does not care for his beloved’s faults or virtues even in dreams. Besides, You know very well the heart of Your Beloved that, just as the body cannot survive without the prana, I cannot remain alive without You. In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “Although You are well acquainted with all these matters of love, still You deliberately feign ignorance.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF page 186 · printed page 521.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
shrī rādhe rānī! aba jani kariyo māna
jāko jāta nāta juri jāsoṁ, jāne yā anajāna
tāko guna-avaguna so sapanehuṁ, dharata na kabahūṁ dhyāna
puni tū to pī kī hū nīkī, hī kī gati pahichāna
hauṁ tuma binu ika chhina nahiṁ rahi saka, jyoṁ nahiṁ tanu binu prāna
tuma ‘kripālu’ bhala prīti rīti kahaṁ, jānati banati ayāna