ikalī jani jaiyo kahuṁ gorī!

English meaning

(A clever gopī alerts an innocent gopī against meeting Shyāmasundara.) “Oh sakhi, don’t go anywhere all alone because I have heard that the son of Nanda, Shyāmasundara, loiters around in the lanes of Braja, doing magic. He is an adolescent and also the head of pranksters. You, too, are an adolescent and, in addition, extremely innocent and simple-hearted. That deceitful boy knows various types of magic, black magic and everything of the sort. Follow my advice fully. Oh sakhi! Without saying anything, He makes every maiden of Braja His own by captivating her heart forever merely by the gestures of His eyes. After becoming His, you will run from hither to thither like a mad woman, saying, ‘Hā Prāṇeshwara! Hā Prāṇanātha!’ desperately yearning for His sweet union. Renouncing the worldly decorum altogether, you will constantly dance and sing, drowned in the ocean of love, looking like a patient of delirium.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “All the maidens of Braja who confronted Him have been deceived by Him. There is not a single soul in the whole world that does not become mad after seeing Him.”

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 2 · PDF pages 99, 100 · printed pages 434, 435.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.