Shri Radha Madhuri · Pad 10
kishorī ju ke, ratanāre dou naina
Original pad by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
English meaning
Kishorī Jī’s eyes are extremely reddish. It appears as if the nectar of the most intimate kind of divine love, premānanda, (which surpasses even brahmānanda, the highest bliss of gyānīs) in its lusciousness, oozes from them day and night. Even more love-laden than Her eyes are Her ogles, which injure Shyāmasundara unceasingly. The unique thing is that Shyāmasundara still craves every moment to see these sharp side-glances. His heart refuses to experience even momentary peace without seeing them. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “That bliss is absolutely indescribable when Kishorī Jī starts talking in Her immoderately sweet voice.”
Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.
Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF pages 386, 387 · printed pages 331, 332.
Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.
Pad · Roman transliteration
The original verse in Roman letters, as printed in the English edition.
kishorī ju ke, ratanāre dou naina
sarasa surati-rasa-sarasa prema-rasa, chuvata manahuṁ dina raina
ati rasa bhare nainahūṁ te ati, sarasa rasīle saina
ghāyala karata raina dina mohana, naina saina ati paina
tadapi vikala pala pala dekhana kahaṁ, binu dekhe nahiṁ chaina
so ‘kripālu’ sukha kauna bhane jaba, bolati madhure baina