hamāro chhaila chhabīlo shyāma

English meaning

Our Shyāmasundara is extremely modish. He is the giver of bliss to rasikas, the reservoir of virtues and His body is of a beautiful blue complexion. He grazes cows playing on His flute and forcibly captivates the hearts of the maidens of Braja. A peacock-feather-crown always sways on His head. The fascinating locks of His hair sport on His face. The yellow silken shawl on His shoulders flutters on both the sides and wrapped in it, His lathi too looks extremely lovely. The kaṅkaṇas on His wrists, the karadhanī around His waist and the anklets on His feet always produce a heart-stealing jingling music. Jagadguru Shrī Kripālu Jī affectionately says that when Shyāmasundara casts His piercing side-glance on someone, that person is undone completely.

Complete whole-pad meaning transcribed from the supplied English edition. The source provides no separate line-by-line or word-by-word meaning.

Prem Ras Madira (English), Part 1 · PDF page 373 · printed page 318.

Meanings: Smt. Padmā Devī. English translation and transliteration: Sushrī Braj Parikarī Devī. Source details.