हरि विरही विरहाग ते, पंचकोश जरि जाय ।

1हरि विरही विरहाग ते, पंचकोश जरि जाय ।

2त्रिगुण, त्रिकर्म, त्रिदोष सब, आपुहिं जाय नसाय ॥७७॥

3भावार्थ - श्यामसुन्दर के वियोग की अग्नि में पाँचों कोश अपने आप भस्म

4हो जाते हैं, एवं तीनों गुण, तीनों कर्म, तीनों दोष भी स्वयं समाप्त हो जाते हैं।

5Hari virahi virhȧg ṭe, panchkosh jari jȧya.

6Ṭriguṅ, ṭrikarm, ṭriḍosh sab, ȧpuhiṇ jȧya nasȧya.[77]

7In the fire of separation from Krishn panch kosh (the five sheaths

8of maya on a soul), trigun (the three qualities of mind: sattvic -

9pious, rajas - selfish, and tamas - evil), trikarm (three kinds of

10actions: sanchit - past accumulated, prarabdh - fate of this life,

11and kriyaman - new actions of this life) and all the defilements

12of the mind along with maya are automatically burned and

13destroyed for a devotee.