# तोसों नाहिं झूलेंगी श्यामा कह बामा।

Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj

Source ID: native-ssg:ssg-0650
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/read/ssg/ssg-0650/
Book: Shyama Shyam Geet
Source edition: 13-en; SHA-256 4075afb502c24826237c4b9d93bff5ba266b4c40ae0d6b1087f805015cc0964b
Source PDF pages: 274–274



<a id="line-1"></a>तोसों नाहिं झूलेंगी श्यामा कह बामा।  
<a id="line-2"></a>धीरे से झुलाओ तो झुलाओ कह श्यामा॥

Source Roman transliteration

<a id="line-3"></a>tosoṁ nāhiṁ jhūleṅgī śhyāmā kaha bāmā  
<a id="line-4"></a>dhīre se jhulāo to jhulāo kaha śhyāmā

Published English meaning — contributor not separately identified in this edition

<a id="line-5"></a>The Sakhis declared, “Shyama will not swing on a swing  
<a id="line-6"></a>pushed by You.” Shyama felt pity on Him. Out of  
<a id="line-7"></a>compassion She said, “If You push the swing gently,  
<a id="line-8"></a>You can swing Me, not otherwise.”

All 1008 Hindi verses, printed Roman transliteration and published English meanings from the supplied 441-page English edition, first published October 2010. The separate 291-page Hindi edition is not silently substituted or aligned to these English meanings. Supplied edition: First English edition, October 2010. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi.

[Previous](https://radhey.shreyam1008.com.np/read/ssg/ssg-0649/) · [Next](https://radhey.shreyam1008.com.np/read/ssg/ssg-0651/)

[Book contents](https://radhey.shreyam1008.com.np/read/ssg/) · [Source editions and protected PDF](https://radhey.shreyam1008.com.np/books/shyama-shyam-geet/)

Unofficial source transcription. Roman transliteration is not an English translation. No missing meanings are generated.