# ūdho!, maiyā soṁ kahiyo jāya
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0805-m19-k054/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0805-M19-K054
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Virah
Local pad: 54
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0805-m19-k054/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=805&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0805-m19-k054.md)
## English whole-pad meaning
(Shrī Kṛishṇa, from Mathurā is sending a message to His mother, Yashodā through Uddhava.) Oh Uddhava! Say to My mother with great politeness, “Your son has sent His humble obeisance to you, with His head laid on your lotus-feet. He has further asked me to tell you that although, in Mathurā, He is endowed with all kingly opulence in matter of food, clothes and other things, yet, because of being devoid of motherly-love, they all fail to attract Him even in the least.” If Maiyā asks you why, then, does He not come back, tell her that He reflects day and night, “I gave My divine abode even to the demoness, Pūtanā, who tried to kill Me by suckling Me, applying deadliest poison on her breasts. Then, how can I repay My mother who nursed Me with nectar from her breasts?” If Maiyā asks as to what I have eventually decided after having contemplated for so long, tell her that I will be indebted to her for countless ages since I have nothing more to give to her than My abode. Even if I come, I will not be able to face her. Jagadguru Shrī Kripālu Jī, supporting Shrī Kṛishṇa, says that in the world also, we observe that a debtor who is unable to repay his debts, flees to another country.
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 258, 259; printed pages 593, 594.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
ūdho!, maiyā soṁ kahiyo jāya
tumharo lāla kiyo pālāgana, charaṇakamala sira nāya
yadapi madhupurī sakala rājasukha, asana-basana bahutāya
tadapi bhāva-vātsalya-hīna saba, phīko parata lakhāya
visha pilāya kucha lāya pūtanā, gaī parama pada pāya
‘aba maiyā ko kahā daūṁ’ yaha, nishidina sochata māya
hauṁ ṛiṇiyāṁ yuga yuga lauṁ tero, āūṁ kā muṁha lāya
lokahuṁ rīti ‘kripālu’ ṛiṇī jo, so paradesa sidhāya
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0804-m19-k053/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0806-m19-k055/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)