# jahaṁ rahe raina jāhiṁ vohi ghara rī
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0697-m16-k044/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0697-M16-K044
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Maan
Local pad: 44
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0697-m16-k044/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=697&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0697-m16-k044.md)
## English whole-pad meaning
One sakhī, siding with Shyāmasundara, asks for forgiveness from māninī Shrī Kishorī Jī on His behalf. In reply to her request, Kishorī Jī says, “Oh sakhi! Ask Him to go back to the house where He spent the night. Sakhi! You are extremely innocent and ignorant. You are pointlessly pleading at My feet on His behalf. The signs of love-sport are clearly manifesting themselves on His body. Is there a need of anymore proof? I have spent the whole night remaining awake, shedding rivulets of tears from both eyes continuously. He was merry-making at Chandrāvalī’s house, while here, I was burning in the fire of separation.” (The poet makes use of subtle humour here by referring to the literal meaning of the word ‘Kṛishṇa’ which is ‘darkness’ and that of ‘Chandrāvalī’ meaning ‘a row of moons’. As one knows, darkness and the moon are two opposite things, and therefore, thus can never be seen together. Hence,) Jagadguru Shrī Kripālu Jī ironically remarks, “I am greatly surprised to know that Shrī Kṛishṇa and Chandrāvalī had been together!”
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 176, 177; printed pages 511, 512.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
jahaṁ rahe raina jāhiṁ vohi ghara rī
tū mati kī bhorī nahiṁ jānati, vṛithahiṁ sakhī! rahi pāyana para rī
rati-rasa-chihna prakaṭa tanu dīkhata, abahuṁ rahī kachhu kora kasara rī
hauṁ sigarī nishi jāgi bitāī, dou dṛiga raha nirjhara janu jhara rī
uta chandrāvali ghara ve viharata, ita hauṁ biraha-agini rahi jara rī
‘kṛishṇapaksha chandrāvali’ suni hama, mana ‘kripālu’ acharaja bad̤a kara rī
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0696-m16-k043/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0698-m16-k045/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)