# kuṁvari! tū jhūṭhehiṁ dosha lagāya
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0671-m16-k018/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0671-M16-K018
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Maan
Local pad: 18
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0671-m16-k018/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=671&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0671-m16-k018.md)
## English whole-pad meaning
(Shrī Shyāmasundara is trying to prove His innocence to Kishorī Jī by explaining the reason for the mihāvara on His forehead and other suspicious signs on His body.) Oh Kuṁvari! You are blaming Me without any reason. I am absolutely innocent. Oh Māninī! Listen, I am telling You everything truthfully. I never fabricate stories. Last night, all the sakhīs had Lalitā sit in the midst of a grove, and said to Me, “Oh Beloved, come with us. Rādhā, who is sitting in a grove, is calling You.” I, being innocent, was unable to detect their scheme and according to what they said, I actually hurried to the grove to meet You. The grove was densely dark and Lalitā had hidden her face behind a veil. Therefore, being unable to see her face in any way, I could not recognize her. The gopīs then said to Me, “Kishorī Jī has done māna with You! Fall at Her feet and appease Her anger. We are going.” Actually believing her to be You, I fell at Lalitā’s feet and cried desperately for forgiveness. This is how I got the mihāvara on My forehead. Oh Kishorī Jī! Lalitā then left Me crying and went to hide in some other grove. I searched for You in each and every grove all night, calling out, ‘Hā Rādhe! hā Rādhe!’ In the morning, however, I found out that I had been tricked by the sakhīs. That is why My eyes have become red from lack of sleep and from weeping all night. I do not even know where I have lost My flute. Other marks, too, which You see besides these, are due to those scheming gopīs. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that the extremely innocent Kishorī Jī, believing in everything which Shyāmasundara told Her, embraced Him with a laugh and expressed great anger on the sakhīs. Thus, Her māna was terminated.
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 157, 158, 159; printed pages 492, 493, 494.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
kuṁvari! tū jhūṭhehiṁ dosha lagāya
sunu mānini! saba bāta batāūṁ, sāṁcha, na bāta banāya
kāli sakhina mili navala-kuñja mahaṁ, lalitahiṁ daīṁ biṭhāya
mote kahīṁ ‘chalahu kuñjana bicha, rādhe toya bulāya’
hauṁ bhoro kachhu bheda na jānyoṁ, jāni tohiṁ gayauṁ dhāya
gahana-timira puni ghūṁghaṭa yāte, kaisehuṁ mukha na lakhāya
mote kaha ‘kiya māna māninī, pada gahi lehu manāya’
hauṁ yāte akulāya charaṇa gahi, dṛiga aṁsuvani jhari lāya
yāhī te yaha lāla-mihāvari, gaī bhāla lipaṭāya
mohiṁ rovata taji uṭhi puni lalitā, kuñjana gaī durāya
hauṁ ḍhūṁḍhata kuñjani-prati hāryoṁ, kahi kahi ‘rādhe! hāya’
bhaī prabhāta marama taba jānyo, sakhiyana gayo ṭhagāya
yāhī te dṛiga ati aruṇāre, muralihuṁ gaī hirāya
apara chihna dekhati tū jetika, saba unake guna āya
suni ‘kripālu’ haṁsi kaṇṭha lagāyehu, mānini sakhina risāya
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0670-m16-k017/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0672-m16-k019/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)