# shyāmā-shyāma dhāma-vṛindāvana, sarasa prema-rasa vipina bahāvata
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0668-m16-k015/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0668-M16-K015
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Maan
Local pad: 15
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0668-m16-k015/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=668&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0668-m16-k015.md)
## English whole-pad meaning
Beloved Lords, Shrī Rādhā and Kṛishṇa, are showering sweet divine love in Their divine abode, Vṛindāvana. The night is beautiful with full moon of autumn, and Bhagwan Kṛishṇa is playing on His flute with crores of gopīs. Listening to the enchanting music of the flute, even the liberated self-realized souls forget their anahadanāda and trance, thinking them to be hindrances. When Shyāmā-Shyāma were thus showering the bliss of divine playfulness, and dancing and singing songs, Bhagwan Kṛishṇa’s earrings got entangled in Kishorī Jī’s braid and Kishorī Jī’s besara got entangled in Bhagwan Kṛishṇa’s vanamālā. Both of Them were amused at this and started laughing slowly. After this, as soon as Lāla Jī started disentangling the entangled things, He was in a great trouble. The trouble was that Lād̤alī Jī saw Her reflection in Her Beloved’s chest. Innocently thinking it to be some other beloved of Shyāmasundara, She assumed māna, and immediately left the place in anger. She sat at a distance, resting Her chin on Her hand, and Her eyebrows creased in anger. Beloved Kṛishṇa was very much afraid and went with Lalitā sakhī to pacify Her. He started persuading Her with earnest entreaties, with His hands folded and His eyes full of tears. But again seeing the same damsel in Beloved’s heart according to the previous illusion, Kishorī Jī was even more angry and said, “Oh Shameless one! You have come to show Me Your face with that same darling of Yours again?” Lāla Jī was greatly confused and started shedding tears. He knew not what to say. Then, acting according to the clever instructions of Lalitā, Beloved Kṛishṇa wore red od̤hanī, and covered the lustre of His chest. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Seeing Lāla wearing red od̤hanī and not finding the previous damsel, Kishorī Jī smilingly looked at Shyāmasundara with the corner of Her eyes, and embraced Him.”
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 154, 155; printed pages 489, 490.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
shyāmā-shyāma dhāma-vṛindāvana, sarasa prema-rasa vipina bahāvata
yāmini-sharada, saṅga brajabhāmini, abhirāmini dhuni benu bajāvata
jehi suni, taji anahada dhuni gyānī, jāni samādhi upādhi bhulāvata
divya-vilāsa rāsa-rasa khelata, lāla-lād̤alī nāchata gāvata
urajhata uta kuṇḍala alakani, ita, besara banamālahiṁ urajhāvata
hiya hulāsa kachhu hāsa yugalavara, lāla yugala nija kara surajhāvata
piya tanu lakhi pratibimba priyā nija, jāni āna tiya māna bad̤hāvata
uṭhi risāya chali kaṭu subhāya lali, kara dhari chibuka bhṛikuṭi bala lāvata
lai lalitā sakhi ati sabhīta piya, sajala-nayana kara jori manāvata
phiri baiṭhīṁ mukha mori kahati ‘ura, dhari kou tiya aba mo ḍhiga āvata’
bad̤a asamañjasa kahi na jāya kachhu, ṭhād̤ho giridhara dṛiga barasāvata
lalitā budhi-bala lāla-od̤hanī, od̤hi lāla duti-deha durāvata
lakhi ‘kripālu’ tirachhe dṛiga rādhe, haṁsi nija priyatama kaṇṭha lagāvata
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0667-m16-k014/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0669-m16-k016/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)