# sakhī! ika, sapano dekhyoṁ rāta
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0635-m15-k052/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0635-M15-K052
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Milan
Local pad: 52
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0635-m15-k052/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=635&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0635-m15-k052.md)
## English whole-pad meaning
(Shrī Vṛishabhānunandinī Rādhikā Jī’s first meeting with Shrī Shyāmasundara.) Shrī Rādhikā Jī is confiding to an intimate friend – “Oh sakhi! I saw a dream last night. I was walking all alone along the bank of the river Yamunā when I saw an extremely attractive dark-complexioned boy. He was clad in yellow garments. There was a kāchhanī tied around His waist and a peacock-feathered crown was swaying gently on His head. He was holding a flute in His hands and a garland made of guñjā flowers was adorning His neck. Oh sakhi! He was walking in such an intoxicated manner as to put even a swan to shame. His intoxicating eyes were filled with the nectar of love and were naturally of the colour of collyrium. He had a karadhanī around His waist and anklets were adorning His feet. He was forcibly captivating the heart with His smile. Oh sakhi! To what extent can I describe His beauty? The only thing I can say about it is that even the beauty of crores of Kāmadevas put together seemed dull before His divine beauty. Merely a glimpse of His made me His slave; but this is very bad!” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “There definitely is some divine secret behind this, for in the material world, no one ever falls in love with another in the state of a dream.”
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 132; printed pages 467.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
sakhī! ika, sapano dekhyoṁ rāta
vanshī-vaṭa taṭa-taraṇi-tanūjā, hauṁ ikalī rahi jāta
auchaka lakhyoṁ eka tahaṁ ḍhoṭā, sundara shyāmala gāta
piyaro paṭa, kaṭi kāchhani kāchhe, mora-mukuṭa bala khāta
kara muralī, gala-guñjamāla bhala, gati soṁ hansa lajāta
ati rasa bhare naina ratanāre, kajarāre madamāta
kaṭi kiṅkini, paga pāyala sohati, mana mohata musakāta
kahaṁ lauṁ kaha sakhi! rūpa-mādhurī, koṭi kāma sakuchāta
lakhatahiṁ hauṁ sakhi! bhai vasha tāke, bad̤ī burī yaha bāta
yaha ‘kripālu’ kachhu bheda alaukika, jaga na hota asa nāta
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0634-m15-k051/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0636-m15-k053/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)