# lakho rī ālī! lālī ju ki jhulana bahāra
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0579-m14-k025/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0579-M14-K025
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Nikunj
Local pad: 25
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0579-m14-k025/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=579&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0579-m14-k025.md)
## English whole-pad meaning
One sakhī says to another, “Oh sakhi, look at the elegance of Shrī Bhānudulārī’s swinging today. Lāla Jī is giving push to the swing like the personified form of Beauty and Lād̤alī Jī is swinging like the personified form of Adornment. Yamunā Jī is beside herself with joy. The Kadamba tree on the bank of the river Yamunā is beautified with flowers. Its beauty is further enhanced by many entwining creepers which are full of different types of flowers. The rope of the swing has been decorated with different colourful flowers. Shrī Rādhikā, embellished with flowers in the sixteen traditional ways of embellishment, is gracing the swing. Lāla Jī is giving pushes to the swing from the back, bending and swaying, and is also trying to look squarely into Kishorī Jī’s eyes. Kishorī Jī is looking back again and again, and is throwing side-long glances on Shyāmasundara. Lāla Jī is taking tānas and ālāpas and Lād̤alī Jī is singing raga Megha malhāra. After some time, when Shyāmasundara started giving long pushes to the swing, Kishorī Jī, because of being extremely delicate, was frightened and said to Lāla Jī, “Oh Naughty Shyāmasundara! Don’t annoy Me.” Then, in the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, Lāla Jī answered, “I will stop doing this only when You allow Me to sit beside You on the swing.”
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 92, 93; printed pages 427, 428.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
lakho rī ālī! lālī ju ki jhulana bahāra
jhulavata lāla rūpa janu, lālī, jhūlati janu siṅgāra
hiya phūlī kālindī, tā taṭa, phūlī kadamani ḍāra
tā para latā-beli bahu phūlī, urajhī taruvara jhāra
raṅga biraṅge vividha suphūlani, reshama ḍora saṁvāra
kiya soraha siṅgāra phulana ko, rājati bhānudulāra
jhuki jhuki jhoṁṭe deta lāla jū, karana chahata dṛiga chāra
muri muri mṛidu musakāya lād̤alī, karati naina soṁ vāra
lāla alāpata tāna, lād̤alī, gāvati megha malāra
ati druta jhoṁṭe diyo lāla jaba, ḍarapīṁ hiya sukumāra
kahyo lād̤alī ‘karu na laṁgaraī, naṭakhaṭa nandakumāra’
‘hauṁ ‘kripālu’ taba hī mānauṁ jaba, saṁga jhulavo rijhavāra’
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0578-m14-k024/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0580-m14-k026/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)