# āju lakhi, lalihiṁ gaī balihāra!
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0558-m14-k004/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0558-M14-K004
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Nikunj
Local pad: 4
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0558-m14-k004/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=558&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0558-m14-k004.md)
## English whole-pad meaning
A gopī says, “Today, I sacrificed my ‘everything’ on Kishorī Jī who was adorned with all sixteen (traditional) adornments. What a bewitching sight it was! Kishorī Jī was seated on Her throne and Shyāmasundara was gently massaging Her feet, placing them in His lap. Brahmā, Vishnu and Shaṅkara were all hailing the glories of Shrī Vṛishabhānunandinī (the daughter of Vṛishabhānu) in unison. The splendour of that scene was beyond comparison and the nectar of Her transcendental beauty was unique. The sixteen adornments are as follows: First of all, Kishorī Jī bathed in water, perfumed with various fragrances. After Her bath, She clad Herself in blue-coloured upper and lower garments with a chunarī on Her head. Then Golokeshwarī Shrī Rādhā Rānī anointed Herself with scented oils and the paste of aragajā. After that, She filled Her hair-parting with sindūra and put a crescent-shaped red vermillion mark on Her forehead. Next, She applied collyrium and surmā in Her naturally black eyes, and a special red colour on Her lips and cheeks. Even Her teeth had become red from chewing the betel-leaf. There is a beauty mark on Her chin and She had applied fragrant perfume on various parts of Her body. Also, every part of Her body was covered with appropriate ornaments. She had applied henna on Her hands and mihāvara on Her feet. Thus, She was adorned with all sixteen embellishments.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “He, who is blessed with Shrī Kishorī Jī’s grace, alone can taste the nectar of this transcendental and blissful scene.”
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 77, 78; printed pages 412, 413.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
āju lakhi, lalihiṁ gaī balihāra!
siṅhāsana-āsīna lalihiṁ paga, chāpata nandakumāra
vidhi, hari, hara saba kahata eka swara, ‘jaya shrī bhānudulāra’
anupameya-chhavi-sīṁva-mādhurī, shobhā sindhu apāra
sakala-subāsi-subāsita jala soṁ, majjana kari rijhavāra
ura kañchuki paridhāna nīlapaṭa, chūnari liya sira dhāra
kiye aragajā lepa gaura tanu, tela phulelana bāra
bharī māṁga sindūra-alaṅkṛita, bindī indu lilāra
kajarāre dṛiga kājara rājata, suramā sughara saṁvāra
rāga-aruṇimā adhara kapolani, radana pāna aruṇāra
chibuka eka tila, itra sugandhita, vividha aṅga bahu hāra
aṅga aṅga ābhūshaṇa bhūshita, dou kara mehaṁdī sāra
charaṇa mehāvari aruṇa sakhī imi, kiya soraha shṛiṅgāra
soi ‘kripālu’ lakhi sakai kṛipā kari, jehi chitavati sukumāra
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0557-m14-k003/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0559-m14-k005/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)