# nachata tā, thei thei nandakumāra
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0536-m12-k014/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0536-M12-K014
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Leela
Local pad: 14
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0536-m12-k014/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=536&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0536-m12-k014.md)
## English whole-pad meaning
Shyāmasundara is dancing in the bowers of Vṛindāvana. The maidens of Braja are singing ‘Ta Ta Ta Tā Thei Thei’ (notes used in Indian classical dance). The anklets of dancing Shyāmasundara are producing the beautiful sound of ‘Chhanan Chhanan’ accompanied by the sweet jingling sound of His ornamental kiṅkiṇī. Through the movements of His hands, forehead, waist, feet and eyebrows, He is distinctly showing various moods of the dance. Mṛidaṅga, chaṅga, drum, tambourine, etc. are all being played in rhythmical unity. Shrī Rādhā is singing the raga Malhāra in middle key (pancham swara) of the scale. The rhythm of the singing and the dancing is sometimes slow, sometimes medium paced, and sometimes fast. Lalitā and others, the experts in classical music, are stretching the keys through various grace notes (tānas) and augmentations (ālāpas). In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, the group of thousands of gopīs is shouting rapturously, “Jai Ho! Jai Ho! Balihāra!” i.e. ‘Let victory be to our Lords Shrī Rādhā-Kṛishṇa! Let glory be unto Them! We sacrifice ourselves on this enchanting scene!’
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 60; printed pages 395.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
nachata tā, thei thei nandakumāra
sakhiyana kahata ‘ta ta ta tā thei thei’, mañju nikuñja majhāra
bajata charana chhūma chhananana nūpura, kiṅkini dhuni jhanakāra
hastaka, mastaka, kaṭi, pada, bhṛikuṭina, bheda dikhāu nihāra
bājata chaṅga, mṛidaṅga ḍhola, ḍhapa, sabai surana ika sāra
pañchama sura soṁ kuñja-vihāriṇi, gāvati rāga malāra
kabahuṁ vilambita, kabahuṁ madhya laya, kabahuṁka druta laya dhāra
lalitādika saṅgīta swāminihuṁ, karata swarana vistāra
kahata ‘kripālu’ sakhina saba ‘jaya ho, jaya ho jaya, balihāra’
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0535-m12-k013/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0537-m12-k015/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)