# dekhu sakhi, dvai sāvana saṁga bhāya
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0534-m12-k012/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0534-M12-K012
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Leela
Local pad: 12
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0534-m12-k012/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=534&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0534-m12-k012.md)
## English whole-pad meaning
Oh sakhi! Two sāwanas are beautifying the atmosphere together. It seems as if in the month of one sāwana, the other sāwana has come in its personified form for showering the nectar of bliss. (The first sāwana is the month of sāwana and from the other is meant Shyāmasundara.) Here, black clouds have overcast the sky in the month of sāwana and there, the hue of Shyāmasundara’s body is like that of the black clouds. Here, in the month of sāwana, lightning is shining and there, Shyāmasundara’s pītāmbara is fluttering sparklingly. Here, the month of sāwana is beautified with a shining rainbow, and there, multi-coloured gems embedded in Shyāmasundara’s crown are glittering alluringly. Here, the material water is raining in the month of sāwana, and there, the nectarean water of divine love is being showered by Shyāmasundara. Here, the green grass is beautifying the month of sāwana and there, a green-coloured kāchhanī is adorned around Shyāmasundara’s waist. Here, in the month of sāwana can be heard the croak of frogs and there, the jewelled anklets embellished on Shyāmasundara’s feet are jingling sweetly. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that thus both sāwanas – one insentient and the other sentient, combined together, are presenting an indescribably lovely sight.
English source: prm-english-part-2, Part 2; PDF pages 58, 59; printed pages 393, 394.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
dekhu sakhi, dvai sāvana saṁga bhāya
sāvana mahaṁ janu tanu dhari sāvana, rasa barasāvana āya
ita sāvana ghana shyāma utai janu, tanu ghanashyāma janāya
ita sāvana dāmini damakani uta, pīta-basana phaharāya
ita sāvana nabha indra-dhanusha uta, maṇigaṇa mukuṭa lakhāya
ita sāvana barasāvata jala uta, ānaṁda-jala barasāya
ita sāvana tṛiṇa harita avani uta, kāchhani harita suhāya
ita sāvana dādura dhuni uta paga, nūpura shabda sūnaya
dou ‘kripālu’ manabhāvana sāvana, hili-mili bhala chhavi chhāya
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0533-m12-k011/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0535-m12-k013/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)