# kuṁvari rahiṁ, kīrati soṁ birujhāya
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0376-m08-k011/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0376-M08-K011
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Radha Bal Leela
Local pad: 11
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0376-m08-k011/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=376&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0376-m08-k011.md)
## English whole-pad meaning
Little Kishorī Jī is pestering Mother Kīrti for something. She is fighting with the mother, shaking her and voicing ‘Ūṁ Ūṁ’. Mother Kīrti is feeling inebriated with bliss at this unique behaviour of her daughter. Kishorī Jī stamps Her feet with a child’s pride, hangs on to the mother’s neck and grumbles something, drooping Her face down. In order to have a glimpse of this sweetness of Kishorī Jī’s childhood sullenness, Bhagwan Shaṅkara forgets his trance. However, the Mother asked, “Oh Lālī! What’s the matter?” Kishorī Jī lispingly said in the reply, “Oh Mother! When will My braid become ankle-long like yours?” The Mother answered, “Oh Lālī! You are only five years old right now. When You reach my age, even Your braid will become as long as mine”. Kishorī Jī said, “Oh Mother! Then why don’t you make Me big right now?” The Mother said, “Oh Lālī! If I make You big right now, whom will I play with holding into my lap?” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that hearing this, Kishorī Jī was extremely happy and embraced Her Mother shrieking with intense joy.
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 331, 332; printed pages 276, 277.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
kuṁvari rahiṁ, kīrati soṁ birujhāya
‘ūṁ ūṁ’ kari jhagarati jhakajhorati, maiyā bali bali jāya
paga paṭakati, maṭakati, gara laṭakati, kaha kachhu mukha laṭakāya
vā bāṁkī jhāṁkī jhāṅkana hita, shambhu samādhi bhulāya
kahī māya ‘batarāya bāta kā?’ kahīṁ kuṁvari tutarāya
eṁd̤ī lauṁ veṇī kaba hvaihaiṁ, to sama mo batarāya
kahī māya, ari kuṁvari abahiṁ tū, pāṁcha barasa kī āya
jaba tū hoya bad̤ī taba veṇihuṁ, bad̤ī hoyagī vāya
kuṁvari kahī, ‘maiyā! mohiṁ abahīṁ, de nā bad̤ī banāya’
dauṁ banāya jo bad̤ī, māya kaha, to kehi goda khilāya?
suni ‘kripālu’ yaha kuṁvari kilaki gaīṁ, māya kaṇṭha lipaṭāya
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0375-m08-k010/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0377-m08-k012/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)