# māya! de chandra khilaunahiṁ lāya
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0373-m08-k008/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0373-M08-K008
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Radha Bal Leela
Local pad: 8
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0373-m08-k008/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=373&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0373-m08-k008.md)
## English whole-pad meaning
The little Kishorī Jī says, “Oh Mother! Bring Me the moon-toy.” Placing Her hand on Her mother’s chin, Kishorī Jī lisps to her whimperingly, “Oh Mother! I will play only with the moon. I like it a lot. So long as you don’t get Me the moon, I won’t eat butter nor will I talk with you. I will make someone else My mother. I will never put on any jewellery, will throw away all My clothes and run away to My friends’ house. I don’t care a hang as to who lives in your house in My place.” Realizing her daughter’s stubbornness, Mother Kīrti brought a mirror and showed the reflection of the moon in it. Knowing the reflection of the moon to be the real moon, the innocent little Kishorī Jī shrieked with intense joy and tried to catch it with Her tiny hands repeatedly. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says that when She could not catch it anyhow, She started murmuring something in anger, hanging Her face down.
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 329, 330; printed pages 274, 275.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
māya! de chandra khilaunahiṁ lāya
dhari dhari chibuka kuṁvari kīrati ko, kahati ṭhunaki tutarāya
hauṁ maiyā! chandā saṁga khelihauṁ, so mohiṁ ati mana bhāya
taba lauṁ hauṁ nahiṁ mākhana khaihauṁ, jaba lauṁ nāhiṁ maṁgāya
tosoṁ bāta na karihauṁ, leihauṁ, aurahiṁ māya banāya
kou bhūshaṇa kabahūṁ na pahirihauṁ, daihauṁ basana bahāya
jaihauṁ bhāji sakhina ghara tumhare, ghara raha mori balāya
mātu haṭhīlī lalī chandramahiṁ, darpana lāya dikhāya
bhorī kuṁvari jāni sāṁcho tehi, kilakati pakarati dhāya
jaba ‘kripālu’ nahiṁ pakari pāya taba, kaha kachhu muṁha laṭakāya
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0372-m08-k007/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0374-m08-k009/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)