# hari! jani, mo kahaṁ āṁkhi dikhāyo
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0365-m07-k097/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0365-M07-K097
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Krishna Bal Leela
Local pad: 97
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0365-m07-k097/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=365&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0365-m07-k097.md)
## English whole-pad meaning
(There has been some disagreement between Shrī Kṛishṇa and His cowherd friends concerning the return of the cows. At this, the cowherd boys are scolding Shrī Kṛishṇa.) Oh Kanhaiyā! Don’t stare at us. Get Your cows out and take care of them Yourself. You have had Your way for too long now. We have had enough of Your threats. What are You so proud of? Who do You think You are? We have spared You so far, thinking You to be the younger brother of Balarāma. But You have taken undue advantage of our leniency. You either go off to sleep in the cowshed, or climb up a tree and play on Your flute without a care in the world. We are not hired servants of Your father whose name You threaten us with so often, nor do we eat the food given by Your father, or live in a house constructed by him. Do You understand? When Shrī Kṛishṇa noticed that His beloved friends were really angry with Him, His eyes became moist with tears, because He cannot live without them even for a single moment. Jagadguru Shrī Kripālu Jī sarcastically said to the cowherd boys, “Dear friends! I have observed even in the world that adopted children are always the most spoiled, and after all, Kanhaiyā is also the adopted son of Nanda, His real father being Vasudeva.”
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 323; printed pages 268.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
hari! jani, mo kahaṁ āṁkhi dikhāyo
apanī gāya higāri charāvahu, kiyo bahuta mana bhāyo
hauṁ sahi sakauṁ na dhauṁsa tihārī, kehi bala raha ḍahakāyo
bala bhaiyā ko anuja jāni hauṁ, aba lauṁ tohiṁ bachāyo
kabahūṁ jāya khiraka pari soyo, kabahuṁka benu bajāyo
tumhare bābā ko nahiṁ chākara, jākara dhauṁsa batāyo
khāta na nanda babā ko dīno, rahata na una ghara chhāyo
sakhana risāne mohana jāne, naina nīra bhari āyo
sakhe! ‘kripālu’ loka hūṁ dīkhata, goda liyo itarāyo
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0364-m07-k096/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0366-m08-k001/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)