# hamāre, baira parīṁ brajabāla
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0364-m07-k096/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0364-M07-K096
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Krishna Bal Leela
Local pad: 96
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0364-m07-k096/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=364&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0364-m07-k096.md)
## English whole-pad meaning
(Bhagwan Kṛishṇa is trying to prove Himself innocent in face of the gopīs’ repeated complaints against Him to Mother Yashodā.) “Maiyā! These gopīs of Braja are bent on creating trouble for us. Maiyā! They are very clever and you know very well how very innocent I am. I am entirely unaware of any kind of deception. Maiyā! Seeing Me alone, these gopīs with their hearts full of poison, call Me in extremely sweet tone. When, due to My simple nature, I go to them without suspecting anything, they grab Me at once and say to Me, ‘Oh Nandalāla! Please gratify even us by coming to our homes and eating some butter.’ Believing their words to be genuine, I go along with them. But their hearts are full of deceit because there, every one of them grabs Me and makes Me dance, and hits Me on My cheeks with her knuckles. Maiyā! You wouldn’t believe what goes on there! One would tug on My pītāmbara and one would pull My anklets. Another would try to steal My flute from Me and yet someone else would snatch My vanamālā. And if you are wondering as to why I keep on going back to them everyday, I’ll explain to you that as well. Maiyā! They all make Me swear on Bābā’s head to return the following day. After that, they all smear curd all over My face, all the while laughing and clapping their hands together. Then, they take hold of My hands and drag Me home to you and make all sorts of stories, falsely accusing Me of stealing their curds. Maiyā! To what extent can I say, I have had enough of their pranks. And, if you ask Me why I do nothing in retaliation, the thing is” says little Kṛishṇa in the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, “that I’m just a little child, and each and every one of them is a dhīṁgarī (giantess).” Hearing the word, dhīṁgarī, all the gopīs started to laugh and were drowned in the ecstasy of divine love.
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 321, 322; printed pages 266, 267.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
hamāre, baira parīṁ brajabāla
ye ati chatura, mātu! maiṁ bhoro, jānata nahiṁ kachhu chāla
moko ikalo dekhi bulāvatiṁ, ura visha vachana rasāla
sarala subhāya jāta ḍhiṁga jaba hī, pakari letiṁ tatakāla
‘mākhana khāya nihāla karahu chali, morehu ghara naṁdalāla’
hauṁ sāṁchehiṁ patiyāya gayoṁ ghara, ina mana raha kachhu jāla
puni-puni pakari nachāvatiṁ mo kahaṁ, māratiṁ gulachana gāla
kou chhorati ambara, kou nūpura, kou muralī, kou māla
bābā kī saugandha khavāvatiṁ, ‘kahahu āihauṁ kāla’
puni barabasa mukha dadhi lapaṭāvatiṁ, haṁsati sabai dai tāla
kara gahi puni ita bāta banāvatiṁ, kahaṁ lauṁ kahauṁ kuchāla
hauṁ ‘kripālu’ bālaka ye dhīṁgari, suni sakhi hotiṁ nihāla
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0363-m07-k095/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0365-m07-k097/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)