# pakari gayo mākhana chorata kānha
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0345-m07-k077/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0345-M07-K077
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Krishna Bal Leela
Local pad: 77
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0345-m07-k077/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=345&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0345-m07-k077.md)
## English whole-pad meaning
(Bound by the strings of a gopī’s love, Bhagwan Kṛishṇa went to her house to steal butter. But as soon as, putting His hand into the butter-pot, He started eating, the gopī arrived. What happened then has been beautifully described in the following pada.) Shrī Kṛishṇa was caught red-handed while stealing butter. He was rapidly eating butter from the butter-pot with both His hands, and, at the same time, keeping His eyes and ears alert, was also looking in all the four directions. Although it was pitch dark where Shyāmasundara was doing so, yet the effulgence emanating from His divine body had lighted the place dimly, like lightening in the clouds. Therefore, the gopī did see Him and asked, “Hey! Who are You? What are You doing in my house?” Shrī Kṛishṇa, startled and frightened at this sudden interruption by the gopī, answered, “I am Kānha. I mistook this for My house.” Again, the gopī asked, “Even if You came here, mistaking it to be Your house, why have You put Your hand into the butter-pot?” Shrī Kṛishṇa replied, “There were ants, you see, in the butter. I was just trying to get them out.” The gopī further asked, “Why did You wake up my sleeping children?” Then, Shrī Kṛishṇa said, “I didn’t, they might have seen some frightening dream.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Oh Shrī Kṛishṇa! To what extent will You patch up the sky? i.e. for how long will You fabricate stories?”
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 307, 308; printed pages 252, 253.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
pakari gayo mākhana chorata kānha
druta yuga-pāni navani mukha melata, chitavata chahuṁ dai kāna
yadapi nivid̤a-tama tanu-duti damakati, ghana-dāmini unamāna
lakhi pūchhati gopī ‘tū ko hai?, dhaṁsi āyo ghara āna’
ati sabhīta kaha chauṁki kānha ‘maiṁ, āyo nija ghara jāna’
‘kahā karata maṭukī bicha?’ ‘chīṁṭī, apasārata sacha māna’
‘sovata shishu kasa āi jagāyo?’, ‘sapano lakhi-ḍarapāna’
kimi ‘kripālu’ imi deta thegarī, mṛishā phaṭe asamāna
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0344-m07-k076/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0346-m07-k078/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)