# ḍhāṁpi mukha, kāmari rūṭhe lāla
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0339-m07-k071/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0339-M07-K071
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Krishna Bal Leela
Local pad: 71
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0339-m07-k071/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=339&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0339-m07-k071.md)
## English whole-pad meaning
Shyāmasundara has not yet gotten out of bed this morning. Someone or something has upset Him, for He is showing displeasure by covering His face with His black blanket. Mother Yashodā, trying to coax Him out of bed, says, “Oh Lālā! It is time to take the cows out to graze, get up soon. Look, Your friends are waiting at the door calling out for You.” But Shyāmasundara still does not get up. And after a long time when He does, He still does not disclose what has upset Him so. His anger is however evident by the lines between His eyebrows. Then Maiyā asks Him lovingly, “Tell me, my Lālā, what is wrong? Who has teased You?” Before Maiyā can finish her sentence, Kṛishṇa excitedly interrupts her, “Maiyā, do you know what Bhaiyā tells Me?... ”; after saying just this much, Shyāmasundara starts sobbing. Then, after sometime, He says, “Maiyā! Bhaiyā keeps telling Me that I do not have any mother or father. Hearing this from him, all cowherd friends of ours start laughing and clapping together, Maiyā! Bhaiyā tells Me that Nanda Bābā found Me lying somewhere. Maiyā! I can’t begin to tell you how mean all of them are to Me. And Maiyā!, even you are smiling at Me. It means that there must be something in what they all say to Me.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “In the double-edged words, Mother Yashodā, then, says, ‘My Lālā! One always judges others by one’s own standards.’ One meaning of Maiyā’s words is that it was Balarāma who was found by Nanda Bābā and not You. And the other meaning is that since You (the Supreme Lord) Yourself always trick the individual souls with Your potency, yogamāyā, You suspect even me of doing the same.”
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 302, 303; printed pages 247, 248.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
ḍhāṁpi mukha, kāmari rūṭhe lāla
uṭhahu lāla! belā-gochāraṇa, dwāra ṭeri rahe gwāla
kaisehuṁ uṭhata na, uṭhata, na bolata, risa bhauṁhana, bala bhāla
‘bāta kahī kina kahā?’ mātu kaha, uṭhi bole tatakāla
‘sunu maiyā! mote kaha bhaiyā’, imi kahi rudata gupāla
binu pitu-mātu āpu kaha mo kahaṁ, haṁsata gwāla dai tāla
bābā tohiṁ paro pāyo kahuṁ, kahaṁ lauṁ kahauṁ kuchāla
tū maiyā? musakāti bāta suni, hai yāme kachhu jāla
‘jo jasa hota ‘kripālu’ kahata tasa’, yashumati kaha ‘sunu lāla’
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0338-m07-k070/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0340-m07-k072/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)