# maiyā rī! maiṁ nahiṁ māṭī khāyo
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0312-m07-k044/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0312-M07-K044
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Krishna Bal Leela
Local pad: 44
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0312-m07-k044/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=312&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0312-m07-k044.md)
## English whole-pad meaning
(Mother Yashodā has tied little Kṛishṇa up, and is getting ready to beat Him with a stick because Balarāma has told her that Kanhaiyā had been eating mud.) Shrī Kṛishṇa is pleading with Mother Yashodā, “Maiyā! I haven’t eaten any mud.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī remarks that the same Supreme Personality who can annihilate infinite cosmic eggs simply by raising His eyebrows, has been bound by Yashodā’s motherly love and is seen getting terrified of a little stick. Both His hands are tied in front of His stomach and tears are flowing incessantly from His eyes. He is pleading with Yashodā, “Maiyā! Please don’t beat Me. At least listen to what I have to say. You yourself have told Me so many times not to go in the midst of the cows under any condition, but Bhaiyā makes Me drive the cows everyday in spite of what you say. Today, I decided to obey you at any cost and refused to drive them. At this, Baladāū Bhaiyā gave Me a big threat that he would complain to you and have Me beaten. Another reason is that I beat Baladāū Bhaiyā in a game yesterday and he has been cross with Me ever since. Because of both these reasons, when he couldn’t do anything else, he came and lied to you that I have eaten mud.” Hearing these words, Mother Yashodā said, “Well, open Your mouth and show me!” Now, Shrī Kṛishṇa smiled a little (whenever Shrī Kṛishṇa wants to perform any līlā, He smiles in a serious manner), and opening His mouth, He manifested His awe-inspiring form by showing infinite cosmic eggs inside His mouth, with the help of His all-powerful divine potency, yogamāyā. Seeing this horrifying spectacle in the little innocent mouth of her Kanhaiyā, Mother Yashodā became very terrified. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Seeing Mother Yashodā in this condition, Shrī Kṛishṇa reassumed the form of a little child. In this way, He earned the title, ‘Dāmodara’.”
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 281, 282; printed pages 226, 227.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
maiyā rī! maiṁ nahiṁ māṭī khāyo
jākī bhṛikuṭi-vilāsa pralaya soi, sāṁṭī lakhi ḍarapāyo
dou kara-udara baṁdhe dāmodara, dṛiga jhara-jhara jhari lāyo
mati māriya maiyā! mohiṁ bhaiyā, gaiyāṁ nita haṁkavāyo
tū barajati lālana! gaiyana bicha, bhūli kabahuṁ jani jāyo
āju na gayoṁ bahorana gaiyā, bhaiyā mohiṁ dhamakāyo
hāre kāli khela mahaṁ mote, yāhū te khisiyāyo
kachhu basa chalyo na jaba, maiyā soṁ, jhūṭhī āya lagāyo
maiyā kaha ‘mukha kholi dikhāvahu’, taba hari kachhu musakāyo
ati hī prabala yogamāyā-bala, rūpa virāṭa dikhāyo
lakhi koṭina-brahmāṇḍa eka mukha, yashumati ati akulāyo
taba ‘kripālu’ bhaye saumya shyāma imi, ‘dāmodara’ pada pāyo
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0311-m07-k043/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0313-m07-k045/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)