# goda-hita jhagarata sundara shyāma
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0299-m07-k031/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0299-M07-K031
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Krishna Bal Leela
Local pad: 31
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0299-m07-k031/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=299&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0299-m07-k031.md)
## English whole-pad meaning
(Mother Yashodā is going for some household work. Baby Kṛishṇa wants her to take Him in her lap. Thus, both, the mother and the son are fighting in love.) Bālakṛishṇa is fighting with Mother Yashodā to go in her lap. Imagine the scene! Maiyā is standing and little Kṛishṇa is tugging at her garment with tears flowing from His eyes. He is stamping His feet restlessly, and looking up at her face pleadingly (so that when Maiyā looks into His eyes, she will melt with motherly love and lift Him up in her arms), but Maiyā wants to go home as she has some important household duties to attend to. Therefore, she is repeatedly trying with her hands to make baby Kṛishṇa’s little hands loosen their grip on her garment. The gopīs of Braja are witnessing this scene, and they are also pleading with Mother Yashodā on behalf of Kṛishṇa to pick Him up. They say, “Hāi! Hāi! Maiyā, why are you making Him cry? Take Him in your arms.” The great sage Nārada also watched this loving quarrel between Mother Yashodā and child Kṛishṇa and stood transfixed in utter amazement. (His surprise was, ‘the Supreme Being is pleading to go in an individual being’s arms, but the individual soul is scolding the Supreme Being!’) Nārada Jī was left speechless! All he could utter was, “Blessed is Mother Yashodā and blessed is the village of Gokula where this most precious nectar of divine love is being distributed so freely.” Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “Nanda Bābā came home soon after and seeing Kṛishṇa crying, he said to Mother Yashodā, “Why are you putting on airs? Why don’t you pick Lālā up? You have plenty of time to do your work later.” (The devoted wife, Yashodā, immediately obeyed her husband. Thus, child Kṛishṇa won this loving quarrel.)
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 270, 271; printed pages 215, 216.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
goda-hita jhagarata sundara shyāma
ambara pakari, mahari ko dṛiga jhari, lāvata paṭakata pāma
ati adhīra mukha-mātu lakhata so, jāti karana gṛiha-kāma
kara soṁ kara ambarahiṁ chhuṭāvati, karati ‘hāya!’ braja bāma
imi dou larata, lakhata muni nārada, ṭhad̤e ṭhage tehi ṭhāma
nārada chakita kahata ‘dhani bhāmini, dhani-dhani gokula-grāma’
‘kata ‘kripālu’ itarāti’ nanda kaha, ‘laile rī sukhadhāma’
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0298-m07-k030/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0300-m07-k032/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)