# ‘jayarāma yogī!’ ‘jayarāma māya!’
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0275-m07-k007/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0275-M07-K007
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Shri Krishna Bal Leela
Local pad: 7
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0275-m07-k007/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=275&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0275-m07-k007.md)
## English whole-pad meaning
The leader of all yogis (Yogīrāja), Bhagwan Shaṅkara and Mother Yashodā, after greeting each other with the words, ‘Jai Rāma Jī Kī’ (i.e. glory to Shrī Rāma), start talking. Mother Yashodā : Yogīrāja! Why have you dressed yourself up in this frightening fashion? Yogīrāja : Oh Mother! Your own son is the reason behind this fearful guise of mine. Mother Yashodā : Oh Yogīrāja! Why are you unnecessarily putting blame on my son who is merely two days old? Yogīrāja : Oh Mother! According to the doctrine of the Vedas, this son of yours is not two days old; rather, He is the eternal Supreme Being. Mother Yashodā : Yogīrāja! I myself have given birth to that child. Why then are you trying to teach me? Yogīrāja : Mother! This son of yours cannot become anybody’s son. He is the Unborn, Supreme Being, who has descended Himself on this earth for enacting divine līlās. Mother Yashodā : My hair have turned grey. You cannot make a fool of me like this. Yogīrāja : Mother! This servant of yours (pointing towards himself) has been in existence since the beginning-less time. Actually speaking, this servant of yours is the grand son of your son. (According to scriptures, Bhagwan Shaṅkara was born from the forehead of Brahmā, who in turn was born from Bhagwan Kṛishṇa’s navel. Thus, Bhagwan Shaṅkara is the grand son of Bhagwan Kṛishṇa who has descended as Mother Yashodā’s son.) Mother Yashodā : If you have come to beg for something, do so right away and return to your hermitage. You seem to be suffering from insanity. Yogīrāja : The only thing I am craving for is to see your son. Mother Yashodā : Oh Yogīrāja! Why are you after me? My son will be frightened to see you. Yogīrāja : Oh Mother! You are extremely innocent. The fear of your son makes even Yamarāja, the god of death, frightened. Mother Yashodā : Yogīrāja! You may pronounce a curse upon me if you want, still I will not show my son to you. Bhagwan Shaṅkara, the Yogīrāja said, “O.K. Mother! As you wish,” with a heavy heart and returned feeling piqued. Then, sitting on the bank of the river Yamunā, he started the silent battle of love, raining tears from his eyes incessantly with the aim of being blessed with Shyāmasundara’s sight. And there, Shyāmasundara too, burst into tears making the noise of ‘Kahāṁ, Kahāṁ’ (as if He was asking, ‘Oh Shaṅkara! Where are you? Where are you?’). In the meanwhile, one friend of Yashodā said to her, “I think that yogi has cast some magic spell on your son.” As soon as Mother Yashodā heard this, she rushed to Bhagwan Shaṅkara and beseechingly said to him, “Your Highness! I fall at your feet. My son is really calling you.” In the words of Jagadguru Shrī Kripālu Jī, Bhagwan Shaṅkara said, “Fine, let’s go” and coming to Mother Yashodā’s house, he fed his eyes with the nectar of Shyāmasundara’s beauty. As soon as Bhagwan Shaṅkara came there, Shyāmasundara started laughing. Thus, Bhagwan Shaṅkara had what he wanted and Mother Yashodā’s purpose was also served.
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 250, 251, 252, 253; printed pages 195, 196, 197, 198.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
‘jayarāma yogī!’ ‘jayarāma māya!’
yogī shiva aru mātu yashomati, rahe dou batarāya
o jogī! nija bhesha bhayānaka, kārana kauna banāya?
sunu maiyā! tumhare lālā ke, kāraṇa swāṁga rachāya
o jogī! dvai dina ke lālahiṁ, kāhe dosha lagāya
sunu maiyā! yaha lāla sanātana, brahma nigama asa gāya
o jogī! kyoṁ bāta banāvata, mo te, jo tehi jāya
sunu maiyā! yaha lāla ajanmā, lai avatāra sidhāya
o jogī! mama kesha shveta bhaye, kāhe mohiṁ pad̤hāya
sunu maiyā! yaha dāsa ādi jaga, tava suta-suta-suta āya
o jogī! lai bhīkha jāhu ghara, tohiṁ unamāda janāya
sunu maiyā! mohiṁ bhīkha ihai chaha, de mohiṁ lāla dikhāya
o jogī! kyoṁ baira pare mama, lakhi tohiṁ lāla ḍarāya
sunu maiyā! tū bhorī yā ke, ḍara te ḍara ḍarapāya
o jogī! bhala shāpa dehu mohiṁ, pai na lāla lakhi pāya
sunu maiyā! torī jo ichchhā, kahi lauṭe khisiyāya
shambhu darasa hita baiṭhi yamuna taṭa, dṛiga-aṁsuvana jhari lāya
uta kahi ‘kahāṁ, kahāṁ’ janu lālahuṁ, nainana nīra bahāya
sakhina kahyo kachhu kai gayo jogī, āīṁ yashumati dhāya
o jogī! hauṁ pāṁya parauṁ chalu, lālā tohiṁ bulāya
chalu maiyā! ‘kripālu’ kahi jogī, milata haṁsyo bala bhāya
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0274-m07-k006/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0276-m07-k008/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)