# piyā! mohiṁ kaba hvaihau dukhadāī?
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0215-m04-k064/
Language: English (source Roman transliteration is Braj/Hindi in Latin script)
Source ID: PRM-0215-M04-K064
Original work: Prem Ras Madira by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj
Madhuri: Dainya
Local pad: 64
[Hindi reading](https://radhey.shreyam1008.com.np/prem-ras-madira/pad/prm-0215-m04-k064/) · [English book index](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/) · [Both languages in the immersive reader](https://radhey.shreyam1008.com.np/PRM/?pad=215&mode=reader&lang=both) · [Complete bilingual source export](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/prm/prm-0215-m04-k064.md)
## English whole-pad meaning
Oh Beloved (Shyāmasundara)! When will You become painful to me by providing me with the pain of Your separation? The pain of separation which maidens of Braja experienced could not be attained even by Mahālakshmī, although she went through severe austerities for crores and crores of kalpas for the same. Oh Beloved! If You bless us with the love-seed of that same sweet pain of separation, we will plant it in our heart and water it continuously with the tears of our eyes. The air and the heat required by that plant to grow will be provided by us in the form of the long sighs heaved by us in Your separation and the fire of that separation respectively. Thus, helped by the aforementioned water, air and heat continuously, when that seed is transformed into the form of a big tree, let it provide me with this fruit that even a moment of separation is literally felt by me like a kalpa. Jagadguru Shrī Kripālu Jī says, “If someone, due to ignorance, wonders as to what the use of such a bitter fruit after such a hard labour is, then the answer is that, the reception of this fruit will make the virahiṇī perceive her own Beloved in each and every particle of this movable and immovable world. For example, as Sūradāsa says, the gopīs saw only their Beloved, Shyāmasundara, wherever they looked (Jita dekhūṁ tita Shyāmamaī hai).”
English source: prm-english-part-1, Part 1; PDF pages 205; printed pages 150.
Published meaning author: Smt. Padmā Devī. Transliteration and translation: Sushrī Braj Parikarī Devī. English edition: Radha Govind Samiti, New Delhi, 2009-10. These credits are separate from the original work's literary author, Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj.
## Pad · Roman transliteration · Source edition
piyā! mohiṁ kaba hvaihau dukhadāī?
jehi lagi koṭi-kalapa tapa kari ke, kamalā hū nahiṁ pāī
boya bīja ura madhura vedanā, siñchihauṁ dṛiga jhari lāī
dīragha shwāsa-pavana virahānala, ravikara lahi aṁkhuvāī
yehi vidhi bad̤hi taruvara-phala yaha mila, palaka kalapa sama jāī
taba ‘kripālu’ virahiṇi jad̤a jaṅgama, priyatama rūpa lakhāī
[Previous pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0214-m04-k063/) · [Next pad](https://radhey.shreyam1008.com.np/en/prem-ras-madira/pad/prm-0216-m04-k065/)
## Pad source and quotation
The pad and available meaning preserve the supplied transcription. Quotations retain its wording, punctuation and order, with omissions marked explicitly. Label an answerer's summary or interpretation as a paraphrase and cite this pad. The source supplies a whole-pad meaning, without word-by-word or line-by-line alignment. Transcription errors may remain.
Unofficial, personal, partial collection for devotional reading. Original works and source scans remain with their respective rights holders.
Official full collection: https://www.jkpliterature.org.in/
Official author information: https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/
Sources and corrections: https://radhey.shreyam1008.com.np/collection/
For Prem Ras Madira, the publisher states 1,008 pads in 21 Madhuris. The imported source identities are preserved; numbering reconciliation is deferred. Hindi meanings are whole-pad meanings from the supplied scan. Five are unavailable. 1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation. Text may contain OCR errors. This export does not grant a redistribution license.
## Published-book provenance
This site presents transcriptions and scans of published devotional literature. It does not compose new verses or meanings. OCR errors may remain.
Decorative Madhuri and Bhakti Challenge illustrations were generated with Codex. They are separate from published source text, original scans and publisher artwork. Library covers are individually credited supplied-PDF cover/source-page images or publisher-representative artwork; the pictured cover does not establish edition equivalence. [Library cover provenance](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/books/index.json).
Prem Ras Madira is a published work by Jagadguru Shri Kripalu Ji Maharaj, with a print history preceding this website. The supplied companion Gutka identifies Radha Govind Samiti as publisher and its eighth edition as 15 July 2011 (PDF page 3, printed page II).
The official biography says Prem Ras Madira was published by 1955; a JKP article gives 1960 for its first Hindi publication. These sources disagree, so this collection does not assert a single verified first-publication year. The 2011 date identifies the supplied companion Gutka edition, not the first publication or every scanned edition.
- [Official Prem Ras Madira book and publisher listing](https://www.jkpliterature.org.in/products/prem-ras-madira-regular-size)
- [Official author's biography: publication by 1955](https://jagadgurukripalujimaharaj.org.in/life-history/)
- [JKP article: first Hindi publication reported as 1960](https://www.jkp.org.in/the-supremacy-of-the-divine-name-radhe/)
- [Source fingerprints and edition evidence](https://radhey.shreyam1008.com.np/content/provenance.json)
## Prem Ras Madira English edition
The supplied English first edition (October 2009) credits Smt. Padmā Devī for meanings and Sushrī Braj Parikarī Devī for transliteration and translation. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi. These facts are visually verified in both parts, PDF pages 2–3. This is the English edition date, not the original work’s first-publication date.
1009 source-derived English meanings and Roman transliterations are available for Prem Ras Madira, from the supplied English Parts 1 and 2. Roman text follows that edition; source wording can differ from the independently preserved Hindi scan. Each record identifies its translation source and PDF/printed pages. Unavailable translations remain explicitly marked; English navigation alone is not a translation.
[English scan fingerprints, credits and extraction scope](https://radhey.shreyam1008.com.np/data/prm/english-sources.json)