# Glossary · page ix

Source edition — see contributor credits

Source ID: native-ssg:ssg-appendix-434
Canonical page: https://radhey.shreyam1008.com.np/read/ssg/ssg-appendix-434/
Book: Shyama Shyam Geet
Source edition: 13-en; SHA-256 4075afb502c24826237c4b9d93bff5ba266b4c40ae0d6b1087f805015cc0964b
Source PDF pages: 434–434



<a id="line-1"></a>Glossary  
<a id="line-2"></a>aarti

<a id="line-3"></a>(आरती)

<a id="line-4"></a>Cememonial adoration with kindled  
<a id="line-5"></a>lamps  
<a id="line-6"></a>alaap

<a id="line-7"></a>(अलाप)

<a id="line-8"></a>Augmentation in classical music  
<a id="line-9"></a>amrit

<a id="line-10"></a>(अमृत)

<a id="line-11"></a>Ambrosia  
<a id="line-12"></a>anant

<a id="line-13"></a>(अनन्त)

<a id="line-14"></a>Limitless, Infinite  
<a id="line-15"></a>badhai

<a id="line-16"></a>(बधाई)

<a id="line-17"></a>Congratulatory songs  
<a id="line-18"></a>balihar

<a id="line-19"></a>(बलिहार)

<a id="line-20"></a>An expression of deeply adoring  
<a id="line-21"></a>admiration in reverence, fascination,  
<a id="line-22"></a>felicity or heart capturing delight.  
<a id="line-23"></a>Bama

<a id="line-24"></a>(बामा)

<a id="line-25"></a>The eternal associates of Shyama Shyam,  
<a id="line-26"></a>who descend to this world as the Rasik  
<a id="line-27"></a>Saints of Braj.  
<a id="line-28"></a>Barsana

<a id="line-29"></a>(बरसाना)

<a id="line-30"></a>The divine abode of Shri Radha  
<a id="line-31"></a>bhav deha

<a id="line-32"></a>(भाव देह)

<a id="line-33"></a>Visualising a subtle divine body with the  
<a id="line-34"></a>mind  
<a id="line-35"></a>bhav(s)

<a id="line-36"></a>(भाव)

<a id="line-37"></a>Loving sentiments related to specific  
<a id="line-38"></a>relationships. There are five kinds of  
<a id="line-39"></a>relational intimacy with the Divine  
<a id="line-40"></a>Beloved, God-  
<a id="line-41"></a>shanta (servitor-king relationship)  
<a id="line-42"></a>dasya (master-servant relationship)  
<a id="line-43"></a>sakhya (friend-friend relationship)  
<a id="line-44"></a>vatsalya (parent-child relationship) and  
<a id="line-45"></a>madhurya (beloved-lover relationship)

All 1008 Hindi verses, printed Roman transliteration and published English meanings from the supplied 441-page English edition, first published October 2010. The separate 291-page Hindi edition is not silently substituted or aligned to these English meanings. Supplied edition: First English edition, October 2010. Publisher: Radha Govind Samiti, New Delhi.

[Previous](https://radhey.shreyam1008.com.np/read/ssg/ssg-appendix-433/) · [Next](https://radhey.shreyam1008.com.np/read/ssg/ssg-appendix-435/)

[Book contents](https://radhey.shreyam1008.com.np/read/ssg/) · [Source editions and protected PDF](https://radhey.shreyam1008.com.np/books/shyama-shyam-geet/)

Unofficial source transcription. Roman transliteration is not an English translation. No missing meanings are generated.